Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (2)  ›  067

Aditus complures et spatiosos oportet disponere, nec coniunctos superiores inferioribus, sed ex omnibus locis perpetuos et directos sine inversuris faciendos, uti, cum populus dimittatur de spectaculis, ne comprimatur, sed habeat ex omnibus locis exitus separatos sine inpeditione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

complures

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

comprimatur

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

coniunctos

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dimittatur

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

directos

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

disponere

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

faciendos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inferioribus

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

inpeditione

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

inversuris

invertere: umwenden

inpeditione

ion: Isis

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportet

oportere: beauftragen

perpetuos

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

sed

sed: sondern, aber

separatos

separare: absondern

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spatiosos

spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long

spectaculis

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Non erunt sine dubio singula circumspecta nec
• Crassitudinem autem muri ita faciendam censeo, uti
• Omnibus locis et regionibus non eadem genera