Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 068

Etiam diligenter est animadvertendum, ne sit locus surdus, sed ut in eo vox quam clarissime vagari possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.d am 07.06.2013
Es muss sorgfältig beachtet werden, dass der Ort nicht gedämpft sei, sondern so, dass die Stimme darin möglichst klar umherschweifen kann.

von louis.977 am 07.01.2024
Es muss darauf geachtet werden, Orte mit schlechter Akustik zu vermeiden und stattdessen sicherzustellen, dass sich der Schall im Raum so klar wie möglich ausbreiten kann.

Analyse der Wortformen

animadvertendum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
clarissime: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
diligenter: diligenter: sorgfältig
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
surdus: surdus: taub, unresponsive to what is said
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vagari: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen