Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  068

Etiam diligenter est animadvertendum, ne sit locus surdus, sed ut in eo vox quam clarissime vagari possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.d am 07.06.2013
Es muss sorgfältig beachtet werden, dass der Ort nicht gedämpft sei, sondern so, dass die Stimme darin möglichst klar umherschweifen kann.

von louis.977 am 07.01.2024
Es muss darauf geachtet werden, Orte mit schlechter Akustik zu vermeiden und stattdessen sicherzustellen, dass sich der Schall im Raum so klar wie möglich ausbreiten kann.

Analyse der Wortformen

animadvertendum

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

clarissime

clare: klar, deutlich, hell, laut, vernehmlich

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

surdus

surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vagari

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• In contignationibus vero diligenter est animadvertendum, ne
• Sed incidunt, ut supra dixi, saepe causae,
• Sed incidunt, ut supra dixi, saepe causae,