Übersetzungen auf Latein.me

von jan967 am 03.08.2019
Bei Geschossstrukturen muss sorgfältig darauf geachtet werden, dass keine Wand, die nicht bis zur Decke reicht, unter dem Fußboden errichtet wird, sondern vielmehr darüber gelockert eine hängende Holzdecke aufweist.

von margarete962 am 08.04.2019
Bei der Konstruktion von Böden muss besonders darauf geachtet werden, dass jede Wand, die nicht bis zur Decke reicht, nicht direkt unter der Bodenfläche errichtet wird, sondern stattdessen einen Abstand hat, wobei der Holzfußboden darüber frei schwebt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animadvertendum: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
coaxationem: coaxatio: Verbindung, Befestigung, Dielenboden, Verschalung
contignationibus: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exeat: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
extructus: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paries: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pavimentum: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
pendentem: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
relaxatus: relaxare: lockern, entspannen, lösen, erleichtern, lindern, öffnen, freigeben, nachlassen, Erholung gewähren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
summum: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen