Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 057

In contignationibus vero diligenter est animadvertendum, ne qui paries, qui non exeat ad summum, sit extructus sub pavimentum, sed potius relaxatus supra se pendentem habeat coaxationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animadvertendum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
coaxationem: coaxatio: EN: floor-boards, floor-planking
contignationibus: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exeat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extructus: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paries: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
pavimentum: pavimentum: Estrich, Fußboden
pendentem: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relaxatus: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen