Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.912 am 05.09.2019
Wenn es nämlich fest wird, wobei die Konstruktion austrocknet oder sich durch Verformung senkt und dabei die Festigkeit der Struktur beibehält, verursacht es notwendigerweise Risse rechts und links entlang seiner selbst in den Bodenplatten.

von tim.8959 am 20.10.2024
Denn wenn es sich verfestigt, während sich das Holzgerüst durch Austrocknen oder Verziehen setzt, bleibt es aufgrund der Festigkeit der Struktur starr und verursacht zwangsläufig Risse auf beiden Seiten des Bodenbelags.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arescentibus: arescere: vertrocknen, austrocknen, verdorren, dürr werden
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contignationibus: contignatio: Balkenlage, Zusammenfügung von Balken, Stockwerk, Geschoss
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
exit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
pandatione: datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik)
pavimentis: pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag
permanens: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
rimas: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sidentibus: sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
soliditate: soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit
solidus: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
structurae: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen