Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  058

Cum enim solidus exit, contignationibus arescentibus aut pandatione sidentibus, permanens structurae soliditate dextra ac sinistra secundum se facit in pavimentis necessario rimas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.912 am 05.09.2019
Wenn es nämlich fest wird, wobei die Konstruktion austrocknet oder sich durch Verformung senkt und dabei die Festigkeit der Struktur beibehält, verursacht es notwendigerweise Risse rechts und links entlang seiner selbst in den Bodenplatten.

von tim.8959 am 20.10.2024
Denn wenn es sich verfestigt, während sich das Holzgerüst durch Austrocknen oder Verziehen setzt, bleibt es aufgrund der Festigkeit der Struktur starr und verursacht zwangsläufig Risse auf beiden Seiten des Bodenbelags.

Analyse der Wortformen

ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arescentibus
arescere: vertrocknen
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contignationibus
contignatio: Balkenlage
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextra
dexter: rechts, glückbringend
dextra: rechte Hand
dextrum: EN: right hand
enim
enim: nämlich, denn
exit
exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
facit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necessario
necessario: notwendig, without option
necessarium: notwendig, nötig, what is needed
necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
pandatione
datio: das Geben, transfer
pan: Wald und Hirtengott
pavimentis
pavimentum: Estrich, Fußboden
permanens
permanere: verbleiben
rimas
rima: Riß, Spalte, narrow cleft
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum
duo: zwei, beide
seci: unterstützen, folgen
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig
sidentibus
sidere: sich setzen
sinistra
sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sinistra: linke Hand, linke Seite
soliditate
soliditas: Dichte
solidus
solidus: dicht, massiv
structurae
structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction
struere: aufschichten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum