Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 058

Cum enim solidus exit, contignationibus arescentibus aut pandatione sidentibus, permanens structurae soliditate dextra ac sinistra secundum se facit in pavimentis necessario rimas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arescentibus: arescere: vertrocknen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contignationibus: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pandatione: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
secundum: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
pandatione: pan: Wald und Hirtengott
pavimentis: pavimentum: Estrich, Fußboden
permanens: permanere: verbleiben
rimas: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sidentibus: sidere: sich setzen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
soliditate: soliditas: Dichte, EN: solidity
solidus: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
structurae: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen