Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  059

Item danda est opera, ne commisceantur axes aesculini querco, quod quercei, simul umorem perceperunt, se torquentes rimas faciunt in pavimentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.9916 am 14.07.2015
Achten Sie darauf, Wintereichenbretter nicht mit normalen Eichenholzbretter zu vermischen, da Eichenholzbretter bei Feuchtigkeitsaufnahme verziehen und dadurch Risse im Fußboden entstehen können.

von aurelia.z am 23.11.2020
Ebenso muss darauf geachtet werden, dass Bretter aus Wintereiche nicht mit Eichenholz vermischt werden, da Eichenbretter, sobald sie Feuchtigkeit aufgenommen haben, sich verziehen und Risse im Fußboden verursachen.

Analyse der Wortformen

aesculini

aesculinus: aus Eichenholz, von der Steineiche, die Steineiche betreffend

axes

axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett

commisceantur

commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen

danda

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

pavimentis

pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag

perceperunt

percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln

quercei

querceus: aus Eichenholz, von Eichen, Eichen-, zu Eichen gehörig

querco

quercus: Eiche, Eichbaum

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rimas

rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

torquentes

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

umorem

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Ähnliche Textstellen

• Sin autem in craticiis tectoria erunt facienda,
• Etiamque in tectoriis operibus rimas in his
• Cum enim solidus exit, contignationibus arescentibus aut