Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  059

Item danda est opera, ne commisceantur axes aesculini querco, quod quercei, simul umorem perceperunt, se torquentes rimas faciunt in pavimentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.z am 23.11.2020
Ebenso muss darauf geachtet werden, dass Bretter aus Wintereiche nicht mit Eichenholz vermischt werden, da Eichenbretter, sobald sie Feuchtigkeit aufgenommen haben, sich verziehen und Risse im Fußboden verursachen.

Analyse der Wortformen

aesculini

aesculinus: EN: of a variety of oak tree/wood, perhaps durmast or Hungarian or Italian oak

axes

axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele

commisceantur

commiscere: vermischen

danda

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pavimentis

pavimentum: Estrich, Fußboden

perceperunt

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

quercei

querceus: Eichen, of oak

querco

quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rimas

rima: Riß, Spalte, narrow cleft

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

torquentes

torquere: drehen, verdrehen, foltern

umorem

umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Ähnliche Textstellen

• Sin autem in craticiis tectoria erunt facienda,
• Etiamque in tectoriis operibus rimas in his
• Cum enim solidus exit, contignationibus arescentibus aut