Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

aesculini: aesculinus: EN: of a variety of oak tree/wood, perhaps durmast or Hungarian or Italian oak
axes: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
commisceantur: commiscere: vermischen
danda: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pavimentis: pavimentum: Estrich, Fußboden
perceperunt: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quercei: querceus: Eichen, EN: oaken, of oak
querco: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rimas: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
torquentes: torquere: drehen, verdrehen, foltern
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid