Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  221

Etiamque in tectoriis operibus rimas in his faciunt arrectariorum et transversariorum dispositione, cum enim linuntur, recipientes umorem turgescunt, deinde siccescendo contrahuntur et ita extenuati disrumpunt tectoriorum soliditatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.921 am 31.05.2013
Und auch bei Verputzarbeiten erzeugen sie Risse durch die Anordnung von vertikalen und horizontalen Stützen, denn wenn sie verputzt werden, nehmen sie bei Feuchtigkeit zu und schwellen auf, trocknen dann zusammen und werden dadurch so dünn, dass sie die Festigkeit des Verputzes zerstören.

Analyse der Wortformen

Etiamque
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
que: und
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tectoriis
tectorium: Tünche
tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering
operibus
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
rimas
rima: Riß, Spalte, narrow cleft
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
faciunt
facere: tun, machen, handeln, herstellen
arrectariorum
arrectarium: EN: vertical post, upright
arrectarius: EN: erect, in an erect position, perpendicular
et
et: und, auch, und auch
transversariorum
transversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber)
transversarius: Quer...
dispositione
dispositio: planmäßige Anordnung
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim
enim: nämlich, denn
linuntur
linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
recipientes
recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
umorem
umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
turgescunt
turgescere: anschwellen, aufwallen, ergrimmen
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
siccescendo
siccare: trocknen, austrocknen
contrahuntur
contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
et
et: und, auch, und auch
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
extenuati
extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
disrumpunt
disrumpere: EN: cause to break apart/off, shatter/burst/split, disrupt/sever
tectoriorum
tectorium: Tünche
tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering
soliditatem
soliditas: Dichte

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum