Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 222

Sed quoniam nonnullos celeritas aut inopia aut in pendenti loco dissaeptio cogit, sic erit faciundum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.943 am 30.03.2022
Indessen, da einige Menschen durch Eile, Ressourcenknappheit oder die Notwendigkeit, einen prekären Raum zu teilen, gezwungen sind, muss es so geschehen.

von mio.9897 am 08.09.2018
Da einige Menschen durch Schnelligkeit, Mangel oder Einschränkungen in einer schwierigen Lage gezwungen werden, muss es so gemacht werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
celeritas: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
cogit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dissaeptio: dissaepere: trennen, abtrennen, scheiden, einzäunen, abschließen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
pendenti: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen