Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 222

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celeritas: celeritas: Schnelligkeit
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dissaeptio: dissaepere: trennen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, ein paar
pendenti: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach