Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 223

Solum substruatur, ut sit intactum ab rudere et pavimento; obruta enim in his cum sunt, vetustate marcida fiunt; deinde subsidentia proclinantur et disrumpunt speciem tectoriorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
disrumpunt: disrumpere: EN: cause to break apart/off, shatter/burst/split, disrupt/sever
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactum: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
marcida: marcidus: welk, EN: withered/dropping/rotten
obruta: obruere: überschütten
pavimento: pavimentum: Estrich, Fußboden
proclinantur: proclinare: etw. vorwärts beugen
rudere: rudere: knarren; rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece
Solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subsidentia: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
substruatur: substruere: den Unterbau herstellen
tectoriorum: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen