Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  223

Solum substruatur, ut sit intactum ab rudere et pavimento; obruta enim in his cum sunt, vetustate marcida fiunt; deinde subsidentia proclinantur et disrumpunt speciem tectoriorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia957 am 12.10.2017
Das Fundament sollte so errichtet werden, dass es vor Schutt und Bodenmaterialien geschützt ist, da Materialien, die darin eingebettet sind, mit der Zeit verfaulen, dann absinken und kippen und dadurch die Putzoberfläche zum Reißen bringen.

von victoria.s am 01.06.2018
Der Untergrund soll so aufgebaut werden, dass er von Schutt und Pflaster unberührt bleibt; denn wenn Dinge darin vergraben werden, verfallen sie mit der Zeit; dann senken sie sich, neigen sich nach vorn und zerstören die Struktur des Verputzes.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
disrumpunt
disrumpere: EN: cause to break apart/off, shatter/burst/split, disrupt/sever
enim
enim: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
fiunt
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intactum
intactus: unberührt, intact
marcida
marcidus: welk
obruta
obruere: überschütten
pavimento
pavimentum: Estrich, Fußboden
proclinantur
proclinare: etw. vorwärts beugen
rudere
rudere: knarren
rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, rough piece
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Solum
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solus: einsam, allein, einzig, nur
speciem
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subsidentia
subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
substruatur
substruere: den Unterbau herstellen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tectoriorum
tectorium: Tünche
tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vetustate
vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum