Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (6)  ›  259

Sunt in operibus, cum fabricantur, lentae et ab pondere umoris non habent rigorem et celeriter pandant; simul autem vetustate sunt aridae factae aut in agro perfecto qui est eis liquor stantes emoriuntur, fiunt duriores et in commissuris et coagmentationibus ab lentitudine firmas recipiunt catenationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

aridae

arida: dürr, EN: dry land

aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

catenationes

catenatio: EN: connection, joining

celeriter

celeriter: schnell, zügig

coagmentationibus

coagmentatio: Verbindung, EN: union, state/act of being joined/fitted together

commissuris

commissura: Verbindung, die Verbindung, Gelenk, EN: joint, juncture, seam, gap

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duriores

durus: hart, abgehärtet, derb

emoriuntur

emori: sterben, umkommen, untergehen, dahinscheiden

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabricantur

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

firmas

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lentitudine

lentitudo: Zähigkeit, EN: slowness in action

lentae

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

liquor

liquare: flüssig, machen, schmelzen

liqui: EN: become liquid, melt away

liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid

non

non: nicht, nein, keineswegs

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pandant

pandere: ausbreiten

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rigorem

rigor: Starrheit, EN: stiffness, rigidity, coldness, numbness, hardness

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

stantes

stare: stehen, stillstehen

vetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

umoris

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Ähnliche Textstellen

• Aquatiles autem piscium naturae quod temperatae sunt
• Non minus est admirandum de cupresso et
• Cerrus quercus fagus, quod pariter habent mixtionem