Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 220

Analyse der Wortformen

compendio: compendiare: EN: shorten, abridge (sermon); compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
craticiorum: craticius: EN: made of wattle
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpensa: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
periculo: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
sumptu: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
testaceorum: testaceus: aus Backstein, EN: made of brick/tile
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)