Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  220

Itaque satius esse videtur inpensa testaceorum in sumptu, quam compendio craticiorum esse in periculo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel857 am 15.11.2021
Es scheint besser, mehr Geld in Ziegelbauweise zu investieren, als durch Sparsamkeit bei Lehm- und Flechtwerksbauten sich in Gefahr zu begeben.

von nala.s am 09.08.2017
Es scheint besser zu sein, Kosten für Ziegelbauten auf sich zu nehmen, als bei Flechtwerkkonstruktionen Gefahr zu riskieren.

Analyse der Wortformen

compendio

compendiare: EN: shorten, abridge (sermon)

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, profit, abstract

craticiorum

craticius: EN: made of wattle

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpensa

inpensa: EN: expense, outlay, cost

inpensus: teuer, excessive

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

periculo

periculum: Gefahr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

sumptu

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

testaceorum

testaceus: aus Backstein

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Super creandis susceptoribus periculo procuratorum rei dominiciae
• Satius itaque est comparari ea, quae ad
• Circumspice singulos: nemo est cui non satius