Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  177

Circumspice singulos: nemo est cui non satius sit cum quolibet esse quam secum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.a am 07.06.2014
Blicke umher und betrachte die Einzelnen: Es gibt niemanden, für den es nicht befriedigender wäre, mit irgendjemand anderem zusammen zu sein als mit sich selbst.

von carolina.r am 01.11.2019
Betrachte die Menschen einzeln: Jeder würde lieber mit irgendjemand anderem zusammen sein als allein mit sich selbst.

Analyse der Wortformen

Circumspice

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quolibet

quolibet: wohin es beliebt

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Circumspice tecum singulos: occurrent tibi senes qui
• Commoti animi sunt omnium; repertus est nemo
• Commoti animi sunt omnium; repertus est nemo