Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 176

Dissimilem te fieri multis oportet, dum tibi tutum non sit ad te recedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm878 am 16.06.2020
Anders als viele musst du werden, während es für dich nicht sicher ist, dich in dich selbst zurückzuziehen.

von niko.8992 am 10.06.2015
Du musst dich von der Menge unterscheiden, auch wenn es für dich nicht sicher ist, dich in dich selbst zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Dissimilem: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportet: oportere: beauftragen
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen