Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 175

Cum hoc effeceris et aliqua coeperit apud te tui esse dignatio, incipiam tibi permittere quod idem suadet epicurus: tunc praecipue in te ipse secede cum esse cogeris in turba.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cogeris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignatio: dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effeceris: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiam: incipere: beginnen, anfangen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secede: secedere: weggehen
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
tui: tuus: dein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen