Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 178

Tunc praecipue in te ipse secede cum esse cogeris in turba si bonus vir, si quietus, si temperans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.826 am 25.04.2014
Ziehe dich besonders dann in dich selbst zurück, wenn du dich unter Menschenmengen aufhalten musst, vorausgesetzt, du bist ein guter, friedlicher und ausgeglichener Mensch.

von wolfgang8833 am 09.06.2016
Ziehe dich dann besonders in dich selbst zurück, wenn du gezwungen bist, dich in einer Menge aufzuhalten, wenn du ein guter Mensch bist, friedlich, mäßig.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
secede: secedere: weggehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cogeris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
si: si: wenn, ob, falls
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
vir: vir: Mann
si: si: wenn, ob, falls
quietus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
si: si: wenn, ob, falls
temperans: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen