Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

von josef9838 am 11.07.2017
Andernfalls musst du dich von dir selbst in die Menge zurückziehen: Dort bist du dem bösen Menschen näher.

von dominic.b am 02.03.2021
Sonst musst du dich in der Menge verlieren - und dort wirst du bösen Menschen noch näher sein.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istic: istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
malo: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
propius: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter; prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
recedendum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft