Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 180

Modo dicebam tibi in conspectu esse me senectutis: iam vereor ne senectutem post me reliquerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique859 am 24.02.2024
Eben erzählte ich dir noch, dass das Alter auf mich zukommt, aber jetzt fürchte ich, dass ich es bereits hinter mir gelassen habe.

von vanessa.u am 18.04.2017
Eben noch sagte ich dir, dass ich vor der Schwelle des Alters stehe: Jetzt fürchte ich, dass ich das Alter bereits hinter mir gelassen habe.

Analyse der Wortformen

conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dicebam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
Modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
reliquerim: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senectutem: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
senectutis: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
tibi: tibi: dir
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen