Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (4)  ›  181

Aliud iam his annis, certe huic corpori, vocabulum convenit, quoniam quidem senectus lassae aetatis, non fractae nomen est: inter decrepitos me numera et extrema tangentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

Aliud

alius: der eine, ein anderer

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

corpori

corpus: Körper, Leib

decrepitos

decrepitus: abgelebt, EN: worn out (with age), feeble, decrepit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

fractae

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lassae

lassus: müde, matt, EN: tired, weary

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

numera

numerare: zählen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

tangentis

tangens: EN: tangent (math)

tangere: berühren, anrühren

vocabulum

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Ähnliche Textstellen

• Atticus: sed visne, quoniam et satis iam
• Nam huic coloniae ab origine sua centensimus
• Pluris vero haec tulit una civitas, si