Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  269

Nam huic coloniae ab origine sua centensimus annus est, aetas ne homini quidem extrema.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.8831 am 03.07.2019
Denn diese Kolonie besteht nunmehr seit hundert Jahren, ein Zeitraum, der nicht einmal für einen Menschen als besonders lang gelten kann.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

centensimus

centensim: EN: one hundredth

coloniae

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

homini

homo: Mann, Mensch, Person

Nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

origine

origo: Ursprung, Quelle

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem sua cuiusque animantis natura est,
• Aliud iam his annis, certe huic corpori,
• Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale