Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa951 am 24.04.2023
Mögen sie sein, o wollte man, langdauernd und mit besseren Vorzeichen in ein längeres Zeitalter gegründet.

von Leonhard am 17.09.2022
Ich hoffe, sie werden lange dauern und mit besseren Aussichten für die Zukunft etabliert werden.

Sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long
et: et: und, auch, und auch
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store