Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  267

In hac quoque urbe veri simile est certaturos omnes ut maiora celsioraque quam amisere restituant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.972 am 02.11.2023
In dieser Stadt werden wahrscheinlich alle versuchen, alles größer und prächtiger wiederaufzubauen als das, was zuvor verloren war.

Analyse der Wortformen

amisere

amittere: aufgeben, verlieren

certaturos

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

restituant

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec vero, quae sunt in philosophia, ingeniis
• Veri enim simile non est.
• Per tibi nunc ipsum nec enim praesentior