Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (6) › 266

Analyse der Wortformen

arsissent: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitati: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
meliora: meliorare: EN: improve
ob: ob: wegen, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
surrectura: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt