Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 164

Effigiem xanthi troiamque uidetis quam uestrae fecere manus, melioribus, opto, auspiciis, et quae fuerit minus obuia grais.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie965 am 03.11.2019
Das Abbild von Xanthus und Troja, das ihr mit euren Händen geschaffen habt, mit besseren Vorzeichen, so hoffe ich, und das den Griechen weniger zugänglich sein möge.

von liliah.z am 21.03.2020
Ihr seht vor euch diese Nachbildung von Troja und seinem Fluss, geschaffen von euren eigenen Händen - möge es besseres Schicksal haben, ich flehe, und den Griechen weniger zugänglich sein.

Analyse der Wortformen

Effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
xanthi: xanthus: Xanthus (Fluss)
uidetis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uestrae: vester: euer, eure, eures
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
melioribus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
obuia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, easy

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen