Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 270

A planco deducta in hanc frequentiam loci opportunitate convaluit: quot tamen gravissimos casus intra spatium humanae senectutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.p am 29.07.2015
Die Stadt, von Plancus gegründet, entwickelte sich dank ihrer günstigen Lage zu ihrem heutigen bevölkerten Zustand, obwohl sie in menschengedenken viele schreckliche Katastrophen erlitten hat.

von tristan.r am 06.09.2024
Von Plancus gegründet, wuchs dieser bevölkerungsreiche Staat durch die Gunst seiner Lage: Und doch, wie viele schwerste Schicksalsschläge innerhalb der Spanne menschlichen Alters.

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
convaluit: convalere: EN: grow strong/thrive/gain power
gravissimos: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
frequentiam: frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
planco: plangere: schlagen; plancus: EN: eagle (Pliny);
quot: quot: wie viele
senectutis: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen