Übersetzungen auf Latein.me

von joel.b am 03.06.2018
Nunmehr kommen die anderen Dinge aus dem Überfluss, um Kostbarkeiten zu erschaffen; in diesen werden wir folgen, auf dass sie durch günstige Gelegenheit seien, auf dass sie keine gewöhnlichen Dinge sind, die entweder nur wenige besessen haben oder wenige innerhalb dieser Zeit oder auf diese Weise, die, selbst wenn sie von Natur aus nicht kostbar sind, durch Zeit oder Ort wertvoll werden können.

von mayah918 am 17.12.2019
Die verbleibenden Luxusgüter entstehen aus Überfluss und sollen Menschen verfeinern; in diesen Angelegenheiten werden wir nach Dingen streben, die angenehm zeitgemäß sind, nicht gewöhnlich, Dinge, die nur wenige besessen haben oder die nur wenige in unserer Zeit oder auf diese Weise hatten, Dinge, die nicht durch ihre Natur, sondern durch ihre Zeit oder ihren Ort wertvoll werden.

Analyse der Wortformen

abundanti: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
delicatos: delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factura: factura: Anfertigung, Herstellung, Machart, Struktur, Beschaffenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
habuerint: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opportunitate: opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sequemur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ueniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uolgaria: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel; vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen