Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (3)  ›  144

Subsecuntur utilia, quorum uaria et lata materia est; hic erit pecunia non superfluens sed ad sanum modum habendi parata; hic erit honor et processus ad altiora tendentium; nec enim utilius quicquam est quam sibi utilem fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altiora

altus: hoch, tief, erhaben

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habendi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

honor

honor: Ehre, Amt

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

modum

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

processus

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

processus: EN: advance, das Fortschreiten, Fortgang, Vorwärtsschreiten, progress, EN: process

prociedere: EN: go forward, proceed

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

sanum

sanus: gesund, heil, kräftig

sed

sed: sondern, aber

Subsecuntur

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen

superfluens

superfluere: EN: overflow, flow over brim/sides/surface

tendentium

tendere: spannen, dehnen

uaria

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

utilia

utilis: brauchbar, nützlich

utilius

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Ähnliche Textstellen

• Hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque,
• Ergo cum timeam ne illic publica pecunia,
• Hic si quid erit offensum, omnes homines