Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 143

Post haec habebimus coniunctione ac sanguine usuque et consuetudine longa cara, ut liberos, coniuges, penates, cetera, quae usque eo animus sibi adplicuit, ut ab illis quam uita diuelli grauius existimet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adplicuit: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
coniunctione: coniunctio: Verbindung
coniuges: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
diuelli: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habebimus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
longa: longus: lang, langwierig
penates: penas: Penaten
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
usuque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
usque: usque: bis, in einem fort
usuque: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usuque: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen