Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (3)  ›  146

Videamus, quid oblatum maxime uoluptati futurum sit, quid frequenter occursurum habenti, ut totiens nobiscum quotiens cum illo sit; utique cauebimus, ne munera superuacua mittamus, ut feminae aut seni arma uenatoria, ut rustico libros, ut studiis ac litteris dedito retia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cauebimus

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedito

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

frequenter

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

habenti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

litteris

littera: Buchstabe, Brief

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mittamus

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occursurum

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

oblatum

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

retia

rete: Netz

rustico

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

seni

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senium: Altersschwäche, EN: condition of old age

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

studiis

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

superuacua

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

uenatoria

venatorius: Jägerhut, EN: hunter's

Videamus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uoluptati

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Facta autem et casus et orationes tribus
• Definitionis autem sunt disceptationes aut, cum quaeritur,
• Se, quod sit officium imperatoris, prouisurum, ut