Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 146

Videamus, quid oblatum maxime uoluptati futurum sit, quid frequenter occursurum habenti, ut totiens nobiscum quotiens cum illo sit; utique cauebimus, ne munera superuacua mittamus, ut feminae aut seni arma uenatoria, ut rustico libros, ut studiis ac litteris dedito retia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.s am 28.04.2015
Lasst uns überlegen, welches Geschenk am meisten Freude bereiten und dem Empfänger oft in den Sinn kommen wird, sodass er bei jeder Nutzung an uns denkt. Wir sollten unbedingt unangemessene Geschenke vermeiden, wie Jagdausrüstung für Frauen oder ältere Menschen, Bücher für Landwirte oder Netze für Gelehrte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cauebimus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedito: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
litteris: littera: Buchstabe, Brief
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mittamus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occursurum: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
retia: rete: Netz
rustico: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superuacua: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uenatoria: venatorius: Jägerhut
Videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uoluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen