Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  147

Aeque ex contrario circumspiciemus, ne, dum grata mittere uolumus, suum cuique morbum exprobratura mittamus, sicut ebrioso uina et ualetudinario medicamenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hanna am 05.06.2024
Ebenso sollten wir vorsichtig sein und keine Geschenke verschicken, die Menschen an ihre persönlichen Probleme erinnern könnten - auch wenn wir es gut meinen. Zum Beispiel Wein an einen Alkoholiker oder Medikamente an jemanden mit chronischer Krankheit zu schicken.

von thore928 am 25.06.2013
Gleichermaßen wollen wir im Gegenteil umsichtig sein, damit wir nicht, während wir angenehme Dinge senden möchten, jedem Einzelnen seine eigene Krankheit vorwerfen, so wie man einem Trunkenbold Wein und einem Kranken Medizin schickt.

Analyse der Wortformen

Aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

contrario

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

circumspiciemus

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

uolumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

morbum

morbus: Krankheit, Schwäche

exprobratura

exprobrare: Vorwürfe machen

mittamus

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ebrioso

ebriosus: trunksüchtig, alkoholsüchtig

uina

vinum: Wein

et

et: und, auch, und auch

ualetudinario

valetudinarium: Krankenhaus, Krankenzimmer, Krankenstube

medicamenta

medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, remedy, medicine

Ähnliche Textstellen

• Dum applicant, dum raptim exponunt scalas militesque
• Dum applicant, dum raptim exponunt scalas militesque
• Non prodest cibus nec corpori accedit qui