Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  219

Craticii vero velim quidem ne inventi essent; quantum enim celeritate et loci laxamento prosunt, tanto maiori et communi sunt calamitati, quod ad incendia uti faces sunt parati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.c am 19.11.2023
Ich wünschte wirklich, Holztrennwände wären nie erfunden worden; obwohl sie Vorteile in schneller Konstruktion und Raumeffizienz bieten, stellen sie ein noch größeres Risiko für alle dar, da sie bei Bränden praktisch wie Fackeln brennen.

von pascal.905 am 27.09.2014
Wahrlich, ich wünschte, die Craticii wären nie erfunden worden; denn so sehr sie an Geschwindigkeit und Raumnutzung gewinnen, umso mehr sind sie eine größere und allgemeine Gefahr, da sie für Brände wie Fackeln vorbereitet sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

calamitati

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

Craticii

craticius: EN: made of wattle

enim

enim: nämlich, denn

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faces

fax: Fackel, Flamme

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

inventi

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

laxamento

laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, relaxation, mitigation, alleviation

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maiori

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

velim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Inventi autem multi sunt, qui non modo
• Sunt enim aliae molles, uti sunt circa
• Isti uero mihidefunctorum loco sunt; quantulum enim