Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.e am 31.05.2015
Deshalb sollten Dächer hauptsächlich aus alten Ziegeln gebaut werden; so können die Wände ihre Stabilität bewahren.

von xenia906 am 03.04.2018
Daher können Wände besonders bei Dächern aus alten Ziegeln eine besondere Festigkeit erlangen.

ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
structa: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tegulis: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran