Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (4)  ›  175

Croesi domus, quam sardiani civibus ad requiescendum aetatis otio seniorum collegio gerusiam dedicaverunt; item halicarnasso potentissimi regis mausoli domus, cum proconnensio marmore omnia haberet ornata, parietes habet latere structos, qui ad hoc tempus egregiam praestant firmitatem ita tectoriis operibus expoliti, uti vitri perluciditatem videantur habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

sardiani

anus: alte Frau, Greisin; After

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

collegio

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedicaverunt

dedicare: widmen, weihen, einweihen

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

expoliti

expolire: glätten, verfeinern

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

marmore

marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ornata

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

parietes

paries: Wand, Mauer

perluciditatem

perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid

potentissimi

potens: mächtig, stark, vermögend

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

regis

regere: regieren, leiten, lenken

requiescendum

requiescere: ruhen, sich ausruhen

regis

rex: König

sardiani

sardius: EN: carnelian/sardian, EN: carnelian/sardian

sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)

seniorum

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

senium: Altersschwäche, EN: condition of old age

structos

struere: aufschichten

tectoriis

tectorium: Tünche, EN: plaster

tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitri

vitrum: Glas, Glas, Waid, EN: woad, a blue dye used by the Britons

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Eorumque parietes, pilae, columnae ad perpendiculum inferiorum
• Usta vero, quae satis habet utititatis in
• Ea domus ante istius adventum ornata sic