Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 174

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlatae: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aedilitatis: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
comitium: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
lacedaemone: daemon: böser Geist
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excisae: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusae: includere: einschließen, verhaften, einsperren
intersectis: intersecere: EN: cut apart
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lacedaemone: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ligneis: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
murenae: murena: Muräne, EN: kind of eel, the moray or lamprey
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
parietibus: paries: Wand, Mauer
picturae: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen