Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 174

Item lacedaemone e quibusdam parietibus etiam picturae excisae intersectis lateribus inclusae sunt in ligneis formis et in comitium ad ornatum aedilitatis varronis et murenae fuerunt adlatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.939 am 05.05.2014
Ebenso wurden in Sparta einige Gemälde aus bestimmten Wänden herausgeschnitten, indem die Ziegel durchtrennt wurden, in Holzrahmen gefasst und zum Comitium nach Rom gebracht, um während der Aedilität von Varro und Murena als Dekoration zu dienen.

von elin876 am 22.10.2014
Ebenso wurden in Lakedaimon von bestimmten Wänden auch Gemälde, die mit durchschnittenen Ziegelsteinen ausgeschnitten worden waren, in Holzrahmen eingerahmt und in das Comitium zur Ausschmückung der Aedilität von Varro und Murena gebracht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adlatae: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aedilitatis: aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils
comitium: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excisae: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusae: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
intersectis: intersecere: zerschneiden, durchschneiden, kreuzen, teilen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lacedaemone: daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
lateribus: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
ligneis: ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz
murenae: murena: Muräne, Meeraal
ornatum: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
parietibus: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
picturae: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen