Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 043

Non minus etiam massiliae animadvertere possumus sine tegulis subacta cum paleis terra tecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.j am 30.01.2014
Nicht minder können wir auch in Massilia Dächer ohne Ziegel beobachten, die aus mit Spreu vermischter Erde hergestellt sind.

von ibrahim.919 am 14.10.2013
Auch in Marseille können wir Dächer sehen, die aus Erde mit Stroh vermischt, anstelle von Ziegeln, hergestellt sind.

Analyse der Wortformen

animadvertere: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
massiliae: massilia: Marseille
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paleis: palea: Spreu, husk
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tegulis: tegula: Dachziegel, Dachziegel
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen