Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  042

Apud ceteras quoque gentes et nonnulla loca pari simulique ratione casarum perficiuntur constitutiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.a am 15.09.2013
Häuser werden bei anderen Völkern und an verschiedenen Orten auf die gleiche Weise gebaut.

von leoni.934 am 10.01.2018
Bei verschiedenen Völkern und bestimmten Orten werden die Hausbauten auf gleichartige und gleichzeitige Weise ausgeführt.

Analyse der Wortformen

Apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

casarum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, hut/hovel

ceteras

ceterus: übriger, anderer

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

et

et: und, auch, und auch

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

nonnulla

nonnullus: einige, mancher, ein paar

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

perficiuntur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

simulique

que: und

simulus: EN: flatnosed, snub-nosed

Ähnliche Textstellen

• Sin aliud quoque aliquod genus incidet, eius
• Sin aliud quoque aliquod genus incidet, eius
• Quoniam veredorum quoque cura pari ratione tractanda