Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 217

Ergo quae non in tectis poterit pati laborem, ea non potest in structura oneri ferendo esse firma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.y am 11.09.2024
Daher wird das, was in überdachten Räumen keinen Widerstand ertragen kann, in der Konstruktion keine Standfestigkeit zum Lasten tragen besitzen.

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
non: non: nicht, nein, keineswegs
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
structura: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction; struere: aufschichten
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen