Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 217

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
non: non: nicht, nein, keineswegs
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
structura: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach