Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  147

Satius itaque est comparari ea, quae ad coercendos ignes auxilio esse possint, admonerique dominos praediorum, ut et ipsi inhibeant ac, si res poposcerit, accursu populi ad hoc uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.k am 06.07.2015
Es ist besser, Ausrüstung vorzubereiten, die helfen kann, Brände zu kontrollieren, und Grundbesitzer daran zu erinnern, sowohl selbst Präventivmaßnahmen zu ergreifen als auch, wenn die Situation es erfordert, öffentliche Hilfe in Anspruch zu nehmen.

von teresa.u am 19.08.2024
Es ist daher besser, solche Mittel vorzubereiten, die zur Eindämmung von Bränden hilfreich sein können, und die Grundbesitzer zu warnen, dass sie selbst Brände verhindern und, wenn die Umstände es erfordern, die Hilfe der Menschen zu diesem Zweck nutzen können.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accursu

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen

accursus: das Herzulaufen, Zulauf

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admonerique

admonere: erinnern, ermahnen

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

coercendos

coercere: in Schranken halten

comparari

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inhibeant

inhibere: zurückhalten

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

poposcerit

poscere: fordern, verlangen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praediorum

praedium: Landgut, estate

admonerique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si cui non numeratae pecuniae competere possit
• Tantum esse nomen atque opinionem eius exercitus
• Nunc vera quae ad praesidia periculi et