Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (3)  ›  147

Satius itaque est comparari ea, quae ad coercendos ignes auxilio esse possint, admonerique dominos praediorum, ut et ipsi inhibeant ac, si res poposcerit, accursu populi ad hoc uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accursu

accurrere: herbeieilen, herbeilaufen

accursus: das Herzulaufen, Zulauf, EN: rushing up (to see or give help)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admonerique

admonere: erinnern, ermahnen

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

coercendos

coercere: in Schranken halten

comparari

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inhibeant

inhibere: zurückhalten

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

poposcerit

poscere: fordern, verlangen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praediorum

praedium: Landgut, EN: farm, estate

admonerique

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si cui non numeratae pecuniae competere possit
• Tantum esse nomen atque opinionem eius exercitus
• Nunc vera quae ad praesidia periculi et