Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 148

Plinius traiano imperatori sollemnia vota pro incolumitate tua, qua publica salus continetur, et suscepimus, domine, pariter et solvimus precati deos, ut velint ea semper solvi semperque signari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.u am 10.09.2018
Erhabener Kaiser Trajan, wir haben die traditionellen Gelübde für Euer Wohlergehen, von dem die Sicherheit des Staates abhängt, dargebracht und erfüllt. Mein Herr, wir haben die Götter gebeten, dass solche Gelübde stets erfüllt und aufgezeichnet werden mögen.

von malin.l am 12.04.2023
Plinius an Kaiser Traian: Die herkömmlichen Gelübde für Ihr Wohlergehen, durch welche die öffentliche Sicherheit gewährleistet wird, haben wir, Gebieter, sowohl übernommen als auch erfüllt, indem wir die Götter darum gebeten haben, dass sie diese stets erfüllt und besiegelt wissen mögen.

Analyse der Wortformen

plinius: plinius: EN: Pliny (81)
traiano: trajanus: EN: Trajan (27)
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber (81)
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony (27); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law (27)
vota: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte (27); vovere: weihen, segnen (3); votare: verbieten, verhindern (1)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor (81)
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit (81)
tua: tuus: dein (81)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27); qua: wo, wohin (3)
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein (81); publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen (1)
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden (81)
continetur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten (81); continari: EN: encounter, meet with (1)
et: et: und, auch, und auch (81)
suscepimus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen (81)
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter (81)
pariter: pariter: ebenso (81); paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen (1)
et: et: und, auch, und auch (81)
solvimus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen (27)
precati: precari: bitten, beten (27)
deos: deus: Gott (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen (81)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); eare: gehen, marschieren (1)
semper: semper: immer, stets (81)
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen (81)
semperque: que: und (81); semper: immer, stets (1)
signari: signare: bezeichnen (81)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen