Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (2)  ›  059

Plinius traiano imperatori cum sciam, domine, ad testimonium laudemque morum meorum pertinere tam boni principis iudicio exornari, rogo dignitati, ad quam me provexit indulgentia tua, vel auguratum vel septemviratum, quia vacant adicere digneris, ut iure sacerdotii precari deos pro te publice possim, quos nunc precor pietate privata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adicere

adicere: hinzufügen, erhöhen

auguratum

augurare: Augurien

auguratus: Augurenamt, EN: instituted after due observance of auguries, EN: office of augur

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deos

deus: Gott

digneris

dignare: würdigen

dignitati

dignitas: Würde, Stellung

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

exornari

exornare: schmücken

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

indulgentia

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade

indulgere: nachsichtig

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

laudemque

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

meorum

meus: mein

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

Plinius

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

precari

precari: bitten, beten

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provexit

provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

laudemque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

sacerdotii

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

sciam

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

septemviratum

septemviratus: Amt eines Sptemvir, EN: septemvir's office

tam

tam: so, so sehr

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

traiano

trajanus: EN: Trajan

tua

tuus: dein

vacant

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori indulgentia tua, imperator optime,
• Plinius traiano imperatori quid habere iuris velis
• Plinius traiano imperatori sollemnia vota pro incolumitate