Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 146

Quodcumque nomen ex quacumque causa dederimus iis, qui in idem contracti fuerint, hetaeriae eaeque brevi fient.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.g am 01.10.2021
Welchen Namen wir auch immer aus welchem Grund denjenigen geben werden, die in dasselbe zusammengeführt worden sind, sie werden schnell zu Vereinigungen werden.

von aras.g am 01.10.2021
Egal, welchen Namen wir Menschen geben, die sich aus welchem Grund auch immer versammeln, sie werden sich schnell in politische Vereinigungen verwandeln.

Analyse der Wortformen

brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contracti: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dederimus: dare: geben
eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fient: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hetaeriae: hetaeria: Geheimbund, Bruderschaft
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomen: nomen: Name, Familienname
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen