Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 145

Analyse der Wortformen

civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factionibus: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istam: iste: dieser (da)
meminerimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Sed: sed: sondern, aber
vexatas: vexare: quälen, plagen