Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  145

Sed meminerimus provinciam istam et praecipue eas civitates eius modi factionibus esse vexatas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt953 am 23.10.2021
Aber lasst uns daran erinnern, dass diese Provinz und besonders ihre Städte von derartigen Fraktionen heimgesucht worden sind.

von elyas959 am 22.12.2023
Wir sollten uns erinnern, dass diese Provinz und insbesondere deren Städte von solchen politischen Fraktionen heimgesucht worden sind.

Analyse der Wortformen

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

factionibus

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction

istam

iste: dieser (da)

meminerimus

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

modi

modus: Art (und Weise)

modius: Scheffel

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sed

sed: sondern, aber

vexatas

vexare: quälen, plagen

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio meminerimus idcirco te in istam
• Rationes autem in primis tibi rerum publicarum
• Totae autem res rusticae eius modi sunt