Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 081

Analyse der Wortformen

contignationibus: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitationes: habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
redduntur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
spatiosae: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
Testudinata: testudinatus: EN: having 4 converging sides/no hole (roof)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich