Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 081

Testudinata vero ibi fiunt, ubi non sunt impetus magni et in contignationibus supra spatiosae redduntur habitationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua9816 am 29.12.2015
Gewölbedecken werden an Orten gebaut, wo keine großen strukturellen Belastungen sind, und sie schaffen geräumige Wohnbereiche in den Stockwerken darüber.

von hedi.8813 am 30.07.2014
Gewölbeartige Strukturen werden dort errichtet, wo keine großen Kräfte wirken, und in den Geschossdecken darüber werden geräumige Wohnräume geschaffen.

Analyse der Wortformen

contignationibus: contignatio: Balkenlage
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habitationes: habitatio: Wohnung, Quartier, residence
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
redduntur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
spatiosae: spatiosus: geräumig, wide, long
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
Testudinata: testudinatus: EN: having 4 converging sides/no hole (roof)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen