Übersetzungen auf Latein.me

von maja.n am 17.12.2017
Aber diese Merkmale verursachen große Probleme bei Reparaturen, da die Rohre entlang der Wände, die das tropfende Wasser auffangen, das aus den Dachrinnen fließende Wasser nicht schnell genug ableiten können, sodass sie überlaufen und überfluten und dabei sowohl die Innenstruktur als auch die Wände dieser Gebäudetypen beschädigen.

von lionel955 am 23.08.2023
Aber diese Dinge bereiten bei Reparaturen große Schwierigkeiten, weil um die Wände herum die fallenden Wassertropfen, die die Rohre enthalten, die das fließende Wasser aus den Kanälen nicht schnell ableiten, daher übergelaufen zurückfluten und die innere Struktur und Wände in diesen Bautypen zerstören.

Analyse der Wortformen

aedificiorum: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
canalibus: canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal; canale: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abflussrohr
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
continent: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
corrumpunt: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
defluentem: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
defluentia: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fistulae: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intestinum: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-; intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
molestiam: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand; paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
redundantes: redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
refectionibus: refectio: Wiederherstellung, Erholung, Stärkung, Mahlzeit, Imbiss
restagnant: restagnare: überfließen, wieder stagnieren, erneut stauen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stillicidia: stillicidium: das Herabfallen von Tropfen, das Tropfen, Dachrinne, Traufe

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen