Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 080

Sed ea habent in refectionibus molestiam magnam, quod circa parietes stillicidia defluentia, continent fistulae, quae non celeriter recipiunt ex canalibus aquam defluentem itaque redundantes restagnant, et intestinum et parietes in eis generibus aedificiorum corrumpunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel955 am 23.08.2023
Aber diese Dinge bereiten bei Reparaturen große Schwierigkeiten, weil um die Wände herum die fallenden Wassertropfen, die die Rohre enthalten, die das fließende Wasser aus den Kanälen nicht schnell ableiten, daher übergelaufen zurückfluten und die innere Struktur und Wände in diesen Bautypen zerstören.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
refectionibus: refectio: Wiederherstellung, Besserung
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
parietes: paries: Wand, Mauer
stillicidia: stillicidium: der herabfallende Tropfen
defluentia: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
continent: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
fistulae: fistula: Röhre, Pfeife
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
celeriter: celeriter: schnell, zügig
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
canalibus: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne
aquam: aqua: Wasser
defluentem: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
redundantes: redundare: überfließen
restagnant: restagnare: überfließen
et: et: und, auch, und auch
intestinum: intestina: EN: intestines; intestinus: der innere, innerlich
et: et: und, auch, und auch
parietes: paries: Wand, Mauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
corrumpunt: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen