Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (2)  ›  080

Sed ea habent in refectionibus molestiam magnam, quod circa parietes stillicidia defluentia, continent fistulae, quae non celeriter recipiunt ex canalibus aquam defluentem itaque redundantes restagnant, et intestinum et parietes in eis generibus aedificiorum corrumpunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiorum

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

aquam

aqua: Wasser

canalibus

canale: EN: channel/canal/conduit

canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit

celeriter

celeriter: schnell, zügig

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

continent

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

corrumpunt

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

defluentia

defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fistulae

fistula: Röhre, Pfeife

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intestinum

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

molestiam

molestia: Beschwerlichkeit, Last

non

non: nicht, nein, keineswegs

parietes

paries: Wand, Mauer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipiunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

redundantes

redundare: überfließen

refectionibus

refectio: Wiederherstellung, Besserung

restagnant

restagnare: überfließen

Sed

sed: sondern, aber

stillicidia

stillicidium: der herabfallende Tropfen, EN: fall (of a liquid) in successive drops

Ähnliche Textstellen

• Porticus eius circa testudinem inter parietes et
• Sunt in operibus, cum fabricantur, lentae et
• Itaque non solum in muro sed etiam