Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  079

Haec hibernaculis maxime praestant utilitates, quod compluvia eorum erecta non obstant luminibus tricliniorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.n am 07.08.2017
Diese Designs sind besonders nützlich für Winterräume, da ihre vertikalen Dachdurchbrüche das Licht in die Speiseräume nicht blockieren.

von joanna.911 am 05.09.2023
Diese bieten den Winterwohnungen die größten Vorteile, da ihre errichteten Dachdurchbrüche das Licht der Speisesäle nicht behindern.

Analyse der Wortformen

compluvia

compluvium: Säulenhof

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erecta

erectus: emporstehend, emporstehend, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hibernaculis

hibernaculum: Winterzelt

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obstant

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tricliniorum

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Item naturae decor erit, si cubiculis et
• Cum ergo id animadvertam, admiror, quid ita
• Si servos distraxisti ac pretium de peculio