Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  079

Haec hibernaculis maxime praestant utilitates, quod compluvia eorum erecta non obstant luminibus tricliniorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.n am 07.08.2017
Diese Designs sind besonders nützlich für Winterräume, da ihre vertikalen Dachdurchbrüche das Licht in die Speiseräume nicht blockieren.

von joanna.911 am 05.09.2023
Diese bieten den Winterwohnungen die größten Vorteile, da ihre errichteten Dachdurchbrüche das Licht der Speisesäle nicht behindern.

Analyse der Wortformen

compluvia

compluvium: Compluvium (nach innen geneigtes Dach im Atrium eines römischen Hauses, das Regenwasser in eine Zisterne leitet), Regenwasserbecken

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erecta

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hibernaculis

hibernaculum: Winterlager, Winterquartier, Winterzelt

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obstant

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

praestant

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tricliniorum

triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Item naturae decor erit, si cubiculis et
• Cum ergo id animadvertam, admiror, quid ita
• Si servos distraxisti ac pretium de peculio