Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (16)  ›  798

Si servos distraxisti ac pretium de peculio eorum, quod ad te pertinebat, nesciens unde solveretur accepisti, consequens est integram te pretii actionem habere , cum proprii venditoris nummi soluti non praestant emptori liberationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accepisti

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consequens

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

distraxisti

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

emptori

emptor: Käufer

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberationem

liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)

nesciens

nescire: nicht wissen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nummi

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

peculio

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

pertinebat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

proprii

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

servos

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

solveretur

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

soluti

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

te

te: dich

venditoris

venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Si non donationis causa, sed vere vineas
• Cum igitur adseveres in horreis pignora deposita,
• Sicut cessat petitio quantitatis, quam de suo