Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 798

Si servos distraxisti ac pretium de peculio eorum, quod ad te pertinebat, nesciens unde solveretur accepisti, consequens est integram te pretii actionem habere, cum proprii venditoris nummi soluti non praestant emptori liberationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana9912 am 09.08.2018
Wenn du Sklaven verkauft und den Preis aus ihrem Peculium, das dir gehörte, erhalten hast, ohne zu wissen, woher die Zahlung erfolgte, so folgt daraus, dass du einen vollständigen Anspruch auf den Preis hast, da die Münzen des Verkäufers selbst dem Käufer keine Befreiung gewähren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
distraxisti: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emptori: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberationem: liberatio: Befreiung, release/deliverance (from) (debt)
nesciens: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummi: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
peculio: peculium: das Privatvermögen
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servos: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
solveretur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
soluti: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
te: te: dich
venditoris: venditor: Verkäufer
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 798

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen