Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  797

Venditi actio, si non ab initio aliud convenit, non facile ad rescindendam perfectam venditionem, sed ad pretium exigendum competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.8863 am 01.10.2017
Die Verkaufshandlung, sofern nicht von Anfang an etwas anderes vereinbart wurde, dient nicht leicht zur Aufhebung eines vollzogenen Verkaufs, sondern zur Geltendmachung des Preises.

von karina.a am 17.09.2013
Wenn zu Beginn keine anderen Bedingungen vereinbart wurden, zielt eine Rechtshandlung aufgrund eines Verkaufs eher darauf ab, den Kaufpreis zu erlangen, als die bereits vollzogene Transaktion rückgängig zu machen.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
actio
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud
alius: der eine, ein anderer
competit
competere: EN: meet
convenit
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
exigendum
exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facile
facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
facilis: leicht, bequem, locker, simpel
initio
initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfectam
perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter
perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pretium
pretium: Preis, Wert, Lohn
rescindendam
rescindere: aufreißen
sed
sed: sondern, aber
si
si: wenn, ob, falls
Venditi
vendere: verkaufen, absetzen
venditionem
venditio: Verkauf

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum