Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 212

Ergo moenibus e contignationibus variis alto spatio multiplicatis populus romanus egregias habet sine inpeditione habitationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina917 am 18.08.2015
Daher hat das römische Volk in Gebäuden mit verschiedenen Stockwerken, die sich in hohen Räumen erstrecken, hervorragende Wohnungen ohne Behinderung.

von elina.867 am 07.11.2015
Dank mehrstöckiger Gebäude, die hoch in den Himmel ragen, genießen die Römer hervorragende Wohnräume ohne Enge.

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
contignationibus: contignatio: Balkenlage
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitationes: habitatio: Wohnung, Quartier, residence
inpeditione: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören; ion: Isis
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multiplicatis: multiplicare: EN: multiply
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen