Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 211

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudines: altitudo: Höhe, Tiefe
caementiciis: caementicium: EN: concrete (undressed stones/rubble, lime and sand); caementicius: EN: of concrete (undressed stones/rubble, lime and sand)
cenaculorum: cenaculum: Speisezimmer, oberes Stockwerk, EN: attic, garret (often let as lodging)
coaxatae: coaxare: quaken
contignationibus: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
despectationes: despectatio: EN: view/looking downwards
extructae: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lapideis: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
parietibus: paries: Wand, Mauer
perficiunt: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
structuris: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm, EN: high-born; summus: höchster, oberster
testaceis: testaceus: aus Backstein, EN: made of brick/tile
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit