Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 210

Ergo cum recipere non possit area planata tantam multitudinem ad habitandum in urbe, ad auxilium altitudinis aedificiorum res ipsa coegit devenire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.v am 05.06.2019
Da die planierte Fläche eine so große Menge an Bewohnern nicht aufnehmen konnte, zwang die Sache selbst dazu, die Hilfe der Gebäudehöhe in Anspruch zu nehmen.

von robert.f am 12.08.2015
Da der flache Boden nicht so viele Menschen in der Stadt aufnehmen konnte, zwangen die Umstände sie dazu, in die Höhe zu bauen.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
planata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt; planum: Fläche, eben, flach; plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plus: mehr
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
habitandum: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
devenire: devenire: herunterkommen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen