Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (3)  ›  106

Ad quorum auxilium cum galli ex campania redissent, foedae populationes in labicano tusculanoque et albano agro haud dubie tiburtibus ducibus sunt factae; et, cum aduersus tiburtem hostem duce consule contenta res publica esset, gallicus tumultus dictatorem creari coegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

albano

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

campania

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

labicano

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

coegit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contenta

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

creari

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foedae

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

gallicus

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

labicano

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labium: Lippe, EN: lip

populationes

populatio: Verwüstung, Plünderung

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redissent

redire: zurückkehren, zurückgehen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Empulum eo anno ex tiburtibus haud memorando
• Cum primo galli tantum auidi certaminis fuissent,
• Fuga tibur sicut arcem belli gallici petunt;