Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 098

Creatus q· servilius ahala t· quinctium magistrum equitum dixit et ex auctoritate patrum, si prospere id bellum evenisset, ludos magnos vovit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.f am 11.07.2020
Nach seiner Ernennung wählte Servilius Ahala Titus Quinctius zu seinem Reiteroberbefehlshaber und versprach mit Zustimmung des Senats, große öffentliche Spiele abzuhalten, falls der Krieg siegreich beendet würde.

von lena923 am 02.11.2013
Nachdem er ernannt worden war, bestimmte Servilius Ahala Titus Quinctius zum Reitermeister und gelobte auf Autorität der Senatoren hin, falls der Krieg günstig ausgehen sollte, Große Spiele.

Analyse der Wortformen

ahala: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
evenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
patrum: pater: Vater
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
servilius: servilis: sklavisch
si: si: wenn, ob, falls
t: t:; T: Titus (Pränomen)
vovit: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen