Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  098

Creatus q· servilius ahala t· quinctium magistrum equitum dixit et ex auctoritate patrum, si prospere id bellum evenisset, ludos magnos vovit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.f am 11.07.2020
Nach seiner Ernennung wählte Servilius Ahala Titus Quinctius zu seinem Reiteroberbefehlshaber und versprach mit Zustimmung des Senats, große öffentliche Spiele abzuhalten, falls der Krieg siegreich beendet würde.

von lena923 am 02.11.2013
Nachdem er ernannt worden war, bestimmte Servilius Ahala Titus Quinctius zum Reitermeister und gelobte auf Autorität der Senatoren hin, falls der Krieg günstig ausgehen sollte, Große Spiele.

Analyse der Wortformen

ahala

ah: ah, ach, oh, Ausdruck des Erstaunens, der Freude, des Schmerzes, des Bedauerns oder der Ironie

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alum: Alaun

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

creatus

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evenisset

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

magistrum

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

magnos

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quinctium

quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

servilius

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

vovit

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Quinctium magistrum equitum dixit et ex auctoritate
• Creatus a· cornelius cossus magistrum equitum dixit
• Quinctium poenum magistrum equitum dixit.