Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 098

Analyse der Wortformen

Creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
q: q:
servilius: servilis: sklavisch
ahala: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
t: t:
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
patrum: pater: Vater
si: si: wenn, ob, falls
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
evenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
vovit: vovere: weihen, segnen